Logiciels - TaskTimer et Project Controller



 Ces dernières années, nous avons complété de nombreux projets pour l'éditeur de logiciels Mobipro.

Grâce à une collaboration étroite, nous avons acquis une connaissance approfondie de l'entreprise, de ses produits, de leur origine et des marchés sur lesquels ils sont distribués.

De la même manière, nos traducteurs se sont familiarisés avec les nombreux produits et les demandes particulières qu'ils représentent en termes de localisation et documentation dans les différents pays.


Nous avons complété les projets suivants :

TaskTimer 4.0
Développement du concept de formation pour les utilisateurs. Rédaction, traduction et mise en page de deux manuels. Traduction de la documentation technique et commerciale.

TaskTimer 5.0
Localisation en anglais, danois, allemand, français, suédois et néerlandais. Traduction et production du manuel d'utilisation, mise à jour de l'aide en ligne.

Project Controller
Rédaction du manuel d'utilisation et des textes d'emballage. Localisation en anglais, danois, allemand, français, suédois et néerlandais. Traduction des manuels, PAO de l'emballage, des manuels et des fiches produit.

TaskTimer 5.2 et Project Controller 2.0
Rédaction des manuels d'utilisation et de la documentation technique. Localisation en anglais, danois, allemand, français, suédois et néerlandais. Traduction du manuel d'utilisation, mise à jour de l'aide en ligne dans toutes les langues.

Rédaction d'un ouvrage théorique décrivant les principes de base de la gestion de projets et présentant les fonctionnalités du logiciel Project Controller.

Développement des programmes et du materiel de formation des formateurs et des utilisateurs.

Développement de nouveaux produits pour Time/system International

 Comme exemple de projet à caractère multiculturel et multidisciplinaire réalisé par TextNet, nous pouvons nommer le développement de nouveaux produits pour Time/system International GmbH. Une longue expérience des méthodes et outils de planification en général et des principes de Time/system en particulier, combinée à une bonne collaboration internationale, nous a permis de mettre au point trois nouveaux concepts et produits.

Time/system Gemini lancé dès 2000 est une nouvelle approche de l'agenda combinant le PDA à l'outil de planification sur papier. Le produit s'appuie aussi sur un site internet multilingue offrant diverses possibilités, comme l'impression directe de formulaires. www.timesystemgemini.com



Time/system Panorama, le nouvel agenda relié de Time/system.

Brochures pour Navision
(maintenant Microsoft Navision)

 Nous avons traduit diverses brochures pour l'éditeur de logiciels Navision en français, italien et finnois. Ces projets demandent une bonne compréhension de l'aspect technique, une grande précision, mais aussi l'aptitude à composer des textes limpides et des titres qui retiennent l'attention.